器・古道具 TORIDORI.

器と古道具を扱っています。


多謝

 
 
 
トリドリに台湾人カップルが来た
 
 
 
初めての海外のお客様
 
 
 
日本語は話せないというお二人
 
 
 
英語は話せないという私…
 
 
 
さて困った…
 
 
 
とりあえず麦茶を出す
 
 
 
「今日は暑いですねー」
 
 
 
の英語さえも気が動転して出てこない始末
 
 
 
仕方なく手で顔をあおぐジェスチャーでその場をしのいで 
 
 
  
 
 
衝立の裏に逃げた…
  

 
 

 

そのカップルは  川地あや香さんの真鍮プレートを求めて東京蚤の市に行ったところ

なんと初日に完売してしまい買えなかったという(たぶんそう言っていた)

で 他の取扱店を探してトリドリにたどり着いたと(おそらくそう言っていた)

にも関わらずカップルが求めていた真鍮プレートは
トリドリには置いていなかった…

 
 

この申し訳ないキモチ…

 
 

…コトバにできず

 
 

顔で謝るしかなかった…

 
 
 

川地さんの作品はまた入荷予定はあるものの

 
 
 

…入荷日未定て何て言うのか

 
 

「ネ、ネクストマンス…オア ネクストネクストマンスに入荷..する..
かも…」

再来月て何て言うのか…

 
 

ルー大柴のよーな英語になってしまったあげく全然伝わってない

 
 

その後も翻訳アプリなどいろいろ駆使してくれて挑戦したものの   あまり成果ナシ

 
 

川地さんと私はお友達よーなんて自慢話も伝わったかどーか…

 
 
 
 

でも一生懸命聞いてくれてたなぁ

 
 
 
 

おかげで私の台湾行きたい熱は高まったけどカレらの日本熱が冷めてないかが気になるところ…

 
 

 
 

その後来てくれたお客さま   私の情けない話を延々と聞いてくれた女性にも感謝感謝です…

 
 
 

 
 
 

こんなカンジでみなさんに迷惑かけながらトリドリをやっております
 
  
 
 
 
 
そんなトリドリに来てくれたみなさんに「多謝‼」

 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
これに懲りずにまた来ていただけたらウレシく思います
  
 
 
 
 
 

 
 
 

image

  
 
遠藤素子さんの作品
 
 
 
 
今回は少ーし入荷しましたヨ
 
 
 

 
 
 
 

 
 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です